|
|
澳式英语之 “公路旅行篇” Bonnet / Boot 👉 The hood (bonnet) and trunk (boot) of a car 汽车的引擎盖和后备箱 情景：“Pop the bonnet, let’s check the engine!” or “There’s room for our bags in the boot.” 了解这两个单词的用法在装车或需要道路帮助时很有用哦。 Breatho 👉 A roadside breathalyser test 路边酒精测试 情景：“Watch out, mate! There’s a breatho up ahead.” 这意味着前方有道路酒精测试。警方会定期设立酒精测试检查站，特别是在节假日、大型活动期间以及周末晚上，以确保每个人安全驾驶。 Down the road 👉 A destination that might be close by – or it might not! 目的地可能很远也可能很近 情景：“The next town’s just down the road.” 听到这句话一定要确认好目的地的精确距离——目的地就在前方，可能是5米，也可能是50公里！ Hoon 👉 Someone who drives recklessly 开车鲁莽的人 情景：“That car’s being driven by a hoon,” “She’s hooning around”. 在偏僻的高速公路上，也许你会碰到一两个在路上飞驰的司机，所以一定要减速、安全驾驶，并避让他们。 Mate 👉 Friend or buddy 朋友/伙伴 情景：“Cheers, mate!” 你可能会在澳洲的停车区域、休息站和几乎任何社交互动中听到这个词。这是一种常用的友好问候语或引起他人注意的方式——这是任何人都可以称呼的昵称！ Rego 👉 Car registration 汽车牌照 情景：“Is your rego up to date?” 保持车辆登记对于在澳洲开车十分重要！在讨论车辆文件或检查长途旅行要求时，经常会听到这个术语。 Servo 👉 Service station or gas station 服务站/加油站 情景：“We’re low on petrol; better pull into the next servo.” 高速公路两旁一般设有服务站/加油站，可以给汽车加油、使用卫生间、购买零食饮料等。 U-turn / U-ey 👉 U-turn 掉头回转 情景：“Hang on, let’s chuck a U-turn; I think we missed the turn-off.” 公路旅行中，如果走错了路，通常需要掉头一两次，但不用担心！绕道也意味着新的冒险！ Ute 👉 Utility vehicle 皮卡车 情景：“We’re loading up the ute for the trip.” 皮卡车辆是澳洲的常见交通工具，尤其是在农村地区，其坚固的设计有利于拖运货物以及应对崎岖地形。 Woop Woop 👉 A humorous or affectionate term for a remote or out-of-the-way location 偏远地区或偏僻地方的幽默用法 情景：“This next stop is really out in woop woop.” 这个词意味着“偏僻的地方”，如果有人称某个地方为Woop Woop，那就准备好去一次非同寻常的冒险吧。 
澳式英语之 “问候篇”  G'day! 澳洲的一种常见问候方式，相当于英语中的"Hello"或"Hi"，用于在日常生活中与人打招呼。 Howya goin'?/How'sit goin'? 意为"How are you doing?"，用于询问对方近况，是一种常见的澳洲式问候。 Goodon ya! 用于表示对对方的认可或鼓励，相当于英语中的"Well done!"或"Good job!"。 G'daymate, how's the weather? 用于在澳洲常见的天气话题上与人交流，表达关心和亲切。 Cheers! 在澳洲常用于表示感谢或祝愿，类似于英语中的"Thank you!“。 澳式英语之 “交通篇”  Traffic jam：意为"交通堵塞"，用于描述交通拥堵的情况。 Drive on the left side：澳洲是左侧通行的国家，因此在交通中需要习惯左侧驾驶和行走。 Public transport：意为"公共交通"，包括公交车、火车、电车等城市公共交通工具。 Myki/Opal card：墨尔本/悉尼常用的一种公共交通卡。 Tap on/tap off：在澳洲乘坐公共交通时，通常需要在上车时"tap on"，下车时"tap off"以支付车费。 My car broke down：意为"我的车抛锚了"，用于描述车辆出现故障的情况。 Catch a bus/train/tram：意为"搭乘公交车/火车/电车"，用于描述乘坐公共交通工具的动作。 澳式英语之 “购物篇”  Shopping centre/mall：澳洲常见的大型购物中心，类似于其他地区的商场或购物广场。 Supermarket/grocery store：意为"超市/杂货店"，用于购买日常生活用品和食品。 Specials/sales：在澳洲常常会有特价或促销活动，用于表示商品打折或优惠。 Cash or card?：意为"现金还是刷卡？"，是一种常见的购物用语。 Do you have this in my size?：用于询问是否有合适尺码的商品，常用于购买衣物和鞋子。 Can I get a refund/exchange?：用于询问是否可以退款或换货。 Can you give me a discount?：用于询问折扣，常用于讨价还价或购买二手商品时。 Can I try it on?：用于询问是否可以试穿，常用于购买衣物时试穿尺码是否合适。 Can you gift-wrap it for me?：用于询问是否可以礼品包装，常用于购买礼物时。 澳式英语之 “看病篇”  Doctor/GP：澳洲常见的诊所医生，类似于家庭医生或全科医生。 Specialist：澳洲的专科医生。 Bulk billing：在澳洲，一些医生可以通过"批量账单"的方式直接向医疗保险公司结算，患者无需支付额外费用。 Prescription：意为"处方"，医生开具的药物处方单。 Medicare card：澳洲公民和永久居民常用的医疗保险卡，用于享受公立医疗系统的福利。 Medical history：意为"病史"，医生会询问患者的过往病史，以便做出正确的诊断和治疗。 Medical certificate：意为"病假证明"，用于请假或申请病假时，医生开具的证明文件。 Health insurance：在澳洲，“医疗保险”是一种重要的医疗费用支付方式，患者通常需要提供医疗保险信息以便结算医疗费用。 澳式英语之 “旅行篇”  Accommodation：意为"住宿"，旅行时需要预订酒店、度假村、民宿等住宿场所。 Customs：意为"海关"，在入境或出境澳洲时，需要经过海关检查行李和填写申报表。 Itinerary：意为"行程安排"，旅行时需要制定详细的行程安排，包括景点参观、活动安排等。 Travel insurance：意为"旅行保险"，旅行时购买旅行保险可以保障自己在旅途中的安全和健康。 Currency exchange：意为"货币兑换"，旅行时需要兑换当地货币以支付消费和费用。 Local cuisine：意为"当地美食"，在澳洲旅行时，可以品尝到各种美味的当地特色美食，如肉派、海鲜、澳洲牛肉等。 Outdoor activities：意为"户外活动"，澳洲有丰富的自然资源，提供了丰富多样的户外活动，如徒步旅行、野生动物观察、水上运动等。 Tourist attractions：意为"旅游景点"，澳洲有许多著名的旅游景点，如悉尼海港大桥、墨尔本皇家展览馆、黄金海岸等。 其他澳洲生活常见俚语 日常表达
外出游玩
工作场合
许多刚来到澳洲读书或旅行的小伙伴们，一定认为澳洲人的口音和俚语非常迷幻，因为澳洲人总是有办法将标准英语发展成自己的“方言’’！其实澳洲口音的难懂不仅仅是我们会遇到的问题，就算是母语为英语的旅客也有听不懂的尴尬情况出现～ 下面爱可蒂就为大家科普一下澳式英语的演变由来。 澳式口音的特别之处 澳洲英语口音独特，与欧美英语的发音和说法习惯有很大不同，相对更接近新西兰口音。澳洲宪法并未规定官方语言，但是带有澳洲特色的英语被默认为澳洲的官话，也是大部分澳洲人的母语。 1788年，新南威尔士殖民地建立后，澳大利亚英语逐渐开始了自我发展。在受到澳洲原住民口音、英美移民口音的共同影响下，澳大利亚英语在1820年被正式认证为独立于英国英语以外的另一种方言英语。作为一个“独特的方言”，澳大利亚英语在词汇、口音、发音、语域、语法和拼写等各方面都与其他英语迥异。 澳式英语的最大特色是使用极多简语，比如将 Afternoon 称为 Arvo，将 Breakfast 称为 Brekkie 等。一些人宣称澳大利亚英语存在地区上的变异，但是与英式和美式英语比较起来，不同地区的澳大利亚英语口音之间的差别不大。一般来说，发音上的差别在很大程度上是取决于社会阶级和教育程度的不同。 总结一下，澳洲英语和其他英语在语法上其实基本相同，但在发音和用词习惯上有一定的区别。  如果你对澳洲俚语完全没有了解的话，那么就会经常在交流中摸不着头脑，甚至漏听重要信息。如果你掌握一些俚语，在交流中有意识地听的话，那么你就会在潜移默化中积累更多。以上就是小编为大家整理的生活/旅行中常用的澳式俚语。 |
